Allah Memberkati Yakub

Kejadian 25:27-33:20

God Blessed Jacob

Kejadian 25:27-33:20

1. Ketika anak-anak itu bertumbuh, Ribka mengasihi Yakub, tetapi Ishak mencintai Esau. Yakub senang tinggal di rumah, tetapi Esau suka berburu.

1. As the boys grew up, Jacob loved to stay at home, but Esau loved to hunt. Rebekah loved Jacob, but Isaac loved Esau.

2. Suatu hari, ketika Esau kembali dari berburu, dia sangat lapar. Kata Esau kepada Yakub, "Tolong beri aku sebagian dari makanan yang telah engkau buat itu." Yakub menjawab, "Pertama, berikan dulu hak-hakmu sebagai putra tertua." Jadi Esau memberikan hak-haknya sebagai anak tertua kepada Yakub. Lalu Yakub memberinya makanannya.

2. One day, when Esau came back from hunting, he was very hungry. Esau said to Jacob, “Please give me some of the food you have made.” Jacob responded, “First, give me your rights as the oldest son.” So Esau gave Jacob his rights as the oldest son. Then Jacob gave him some food.

Pertanyaan 1: Bagaimana Yakub, anak yang lebih muda, mendapatkan hak kesulungan?

Jawaban 1: Esau memberi Yakub hak kesulungannya untuk ditukar dengan makanan. [07-02]

Question 1: How did Jacob, the younger son, obtain the rights of the oldest son?

Answer 1: Esau gave Jacob the rights of the oldest son in exchange for some food. [07-02]

3. Ishak hendak memberkati Esau. Tetapi, Ribkah dan Yakub menipunya dengan cara Yakub berpura-pura menjadi Esau. Ishak sudah tua dan tidak bisa melihat lagi, jadi Yakub memakai pakaian Esau dan mengenakan kulit kambing di leher dan tangannya.

3. Isaac wanted to give his blessing to Esau. But before he did, Rebekah and Jacob tricked him by having Jacob pretend to be Esau. Isaac was old and could no longer see. So Jacob put on Esau’s clothes and put goatskins on his neck and hands.

Pertanyaan 2: Kepada siapa Ishak hendak memberikan berkatnya?
Pertanyaan 3: Bagaimana yakub memperdaya Ishak untuk memberikan berkatnya kepadanya?

Jawaban 2: Esau. [07-03]
Jawaban 3: Dia berpura-pura menjadi Esau dengan memakai kulit anak kambing supaya Ishak mengira dirinya adalah Esau. [07-03]

Question 2: To whom did Isaac want to give his formal blessing?
Question 3: How did Jacob trick Isaac into giving him the blessing?

Answer 2: Esau. [07-03]
Answer 3: He pretended to be Esau by wearing goatskins so that Isaac would think he was Esau. [07-03]

4. Yakub datang kepada Ishak dan berkata, "Aku Esau. Aku datang sehingga engkau bisa memberkatiku." Ketika Ishak meraba kulit kambing dan mencium bau pakaiannya, dia berpikir dia adalah Esau dan memberkatinya.

4. Jacob came to Isaac and said, “I am Esau. I have come so that you can bless me.” When Isaac felt the goat hair and smelled the clothes, he thought it was Esau and blessed him.

5. Esau membenci Yakub karena Yakub telah mencuri hak sulungnya dan berkatnya. Jadi dia berencana membunuh Yakub setelah ayahnya meninggal.

5. Esau hated Jacob because Jacob had stolen his rights as oldest son and also his blessing. So he planned to kill Jacob after their father died.

Pertanyaan 4: Karena Yakub mencuri berkat Esau, apa yang direncanakan Esau untuk diperbuat kepadanya?

Jawaban 4: Esau berencana untuk membunuh Yakub setelah Ishak meninggal. [07-05]

Question 4: Because Jacob stole Esau's blessing, what did Esau plan to do to him?

Answer 4: Esau planned to kill Jacob after Isaac died. [07-05]

6. Tapi Ribka mendengar tentang rencana Esau itu. Jadi dia mengatur supaya Yakub pergi jauh untuk tinggal bersama keluarganya.

6. But Rebekah heard of Esau’s plan. So she and Isaac sent Jacob far away to live with her relatives.

Pertanyaan 5: Apa yang dilakukan Ishak dan Ribka ketika Ribka tahu tentang rencana Esau yang akan membunuh Yakub?

Jawaban 5: Mereka mengirim Yakub pergi jauh untuk tinggal bersama keluarga Ribka. [07-06]

Question 5: What did Isaac and Rebekah do when Rebekah heard of Esau's plan to kill Jacob?

Answer 5: They sent Jacob far away to live with Rebekah's relatives. [07-06]

7. Yakub hidup bersama saudara-saudara Ribkah selama bertahun-tahun. Dia menikah dan mempunyai duabelas anak laki-laki dan seorang anak perempuan. Allah menjadikan dia sangat kaya.

7. Jacob lived with Rebekah’s relatives for many years. During that time he married and had twelve sons and a daughter. God made him very wealthy.

Pertanyaan 6: Apa yang terjadi pada Yakub selama dua puluh tahun kemudian?

Jawaban 6: Dia menikah, memiliki sebelas putra dan seorang putri, dan Allah menjadikan dia kaya. [07-07]

Question 6: What happened to Jacob during the next twenty years?

Answer 6: He married, had twelve sons and a daughter, and God made him wealthy. [07-07]

8. Setelah duapuluh tahun hidup jauh dari tanah Kanaan, Yakub kembali kesana bersama semua keluarga, hamba-hamba, dan ternak-ternaknya.

8. After twenty years away from his home in Canaan, Jacob returned there with his family, his servants, and all his herds of animals.

9. Yakub sangat takut karena dia berpikir Esau masih ingin membunuhnya. Jadi dia mengirim banyak ternak kepada Esau sebagai hadiah. Hamba-hambanya yang membawa ternak berkata kepada Esau, "Hambamu, Yakub, ingin memberikanmu ternak-ternak ini. Dia akan datang sebentar lagi."

9. Jacob was very afraid because he thought Esau still wanted to kill him. So he sent many herds of animals to Esau as a gift. The servants who brought the animals said to Esau, “Your servant, Jacob, is giving you these animals. He is coming soon.”

Pertanyaan 7: Mengapa Yakub takut ketika dia kembali ke Kanaan?
Pertanyaan 8: Apa yang dilakukan Yakub untuk meredam kemarahan Esau?

Jawaban 7: Dia mengira Esau akan membunuhnya. [07-09]
Jawaban 8: Dia mengirimkan banyak ternak kepada Esau sebagai hadiah. [07-09]

Question 7: Why was Jacob afraid when he returned to Canaan?
Question 8: What did Jacob do in order to soothe Esau's anger?

Answer 7: He thought Esau would kill him. [07-09]
Answer 8: He sent herds of animals to Esau as a gift. [07-09]

10. Tetapi Esau sudah memaafkan, dan mereka sangat senang bisa melihat satu sama lain lagi. Yakub kemudian hidup dengan tenang di Kanaan. Kemudian Ishak meninggal dan Yakub dan Esau menguburnya. Perjanjian yang Tuhan janjikan kepada Abraham sekarang berpindah dari Ishak ke Yakub.

10. But Esau had already forgiven Jacob, and they were happy to see each other again. Jacob then lived peacefully in Canaan. Then Isaac died, and Jacob and Esau buried him. The covenant promises God had promised to Abraham now passed on from Isaac to Jacob.

Pertanyaan 9: Apa Esau masih marah kepada Yakub?
Pertanyaan 10: Dimana Yakub tinggal?
Pertanyaan 11: Setelah kematian Ishak, siapa yang menerima janji dari perjanjian yang mula-mula Allah berikan kepada Abraham?

Jawaban 9: Tidak, dia sudah memaafkannya. [07-10]
Jawaban 10: Di Kanaan. [07-10]
Jawaban 11: Yakub. [07-10]

Question 9: Was Esau still angry with Jacob?
Question 10: Where did Jacob settle to live?
Question 11: After Isaac's death, who received the covenant promises that God originally gave to Abraham?

Answer 9: No, he had already forgiven him. [07-10]
Answer 10: In Canaan. [07-10]
Answer 11: Jacob. [07-10]