1. Suatu hari, Yesus dan para murid-Nya menyeberangi Danau Galilea ke negeri orang Gerasa.
1. One day, Jesus and his disciples went in a boat across the lake to the region where the Gerasene people lived.
2. Ketika mereka sampai di seberang, seorang pria yang di rasuki roh jahat datang berlari kepada Yesus.
2. When they reached the other side of the lake, a demon-possessed man came running up to Jesus.
Pertanyaan 1: Apa yang terjadi ketika Yesus tiba di daerah orang Gerasa?
Jawaban 1: Seorang yang kerasukan setan berlari menghampiri Dia. [32-02]
Question 1: What happened when Jesus arrived where the Gerasene people lived?
Answer 1: A demon-possessed man came running up to Jesus. [32-02]
3. Pria ini begitu kuat sehingga tak ada yang bisa menahan dia. Orang-orang bahkan menggunakan rantai untuk mengikat dia, namun dia terus mematahkannya.
3. This man was so strong that nobody could control him. People had even fastened his arms and legs with chains, but he kept breaking them.
Pertanyaan 2: Setan membuat orang itu melakukan apa?
Jawaban 2: Setan membuat dia mematahkan rantai, tinggal di tengah kuburan, berteriak sepanjang malam dan hari, tidak memakai baju, dan melukai dirinya sendiri dengan batu. [32-03], [32-04]
Question 2: What did the demon cause the man to do?
Answer 2: The demon made him break chains, live among the tombs, scream all day and night, not wear clothes, and cut himself with stones. [32-03], [32-04]
4. Dia tinggal di kuburan-kuburan di daerah itu. Siang dan malam orang ini berteriak-teriak. Dia tidak memakai pakaian dan menyayat dirinya berulang kali dengan batu.
4. The man lived among the tombs in the area. This man would scream all day and all night. He did not wear clothes and cut himself repeatedly with stones.
Pertanyaan 2: Setan membuat orang itu melakukan apa?
Jawaban 2: Setan membuat dia mematahkan rantai, tinggal di tengah kuburan, berteriak sepanjang malam dan hari, tidak memakai baju, dan melukai dirinya sendiri dengan batu. [32-03], [32-04]
Question 2: What did the demon cause the man to do?
Answer 2: The demon made him break chains, live among the tombs, scream all day and night, not wear clothes, and cut himself with stones. [32-03], [32-04]
5. Ketika pria itu sampai di hadapan Yesus, dia berlutut di hadapan-Nya . Yesus berkata, "Keluarlah dari orang itu, kamu roh jahat!"
5. When the man came to Jesus, he fell on his knees in front of him. Jesus said to the demon, “Come out of this man!”
6. Pria yang dirasuki roh jahat berteriak dengan suara keras dan berkata, "Apa yang kau inginkan dariku, Yesus, Anak Allah Yang Mahatinggi? Tolong jangan menyiksa saya! "Lalu Yesus bertanya kepada orang itu," Siapa namamu? "Dia menjawab," Namaku Legiun, karena kami banyak." (Satu legiun adalah kelompok tentara yang berjumlah hingga 6.000 tentara.)
6. The man with the demon cried out in a loud voice, “What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? Please do not torture me!” Then Jesus asked the demon, “What is your name?” He replied, “My name is Legion, because we are many.” (A “legion” was a group of several thousand soldiers in the Roman army.)
Pertanyaan 3: Siapa nama setan itu?
Pertanyaan 4: Apa arti nama “Legion”?
Jawaban 3: Namanya Legion. [32-06]
Jawaban 4: Artinya ada banyak setan dalam orang itu. [32-06]
Question 3: What was the demon’s name?
Question 4: What did the name "Legion" mean?
Answer 3: His name was Legion. [32-06]
Answer 4: It meant that there were many demons in the man. [32-06]
7. Roh-roh jahat itu meminta kepada Yesus, "Jangan usir kami dari daerah ini!" Ada kawanan babi sedang makan di sebuah bukit di dekat tempat itu. Jadi, roh-roh jahat itu meminta kepada Yesus, "Tolong suruh saja kami masuk ke dalam ke babi-babi itu!" Yesus berkata, "Pergilah!"
7. The demons begged Jesus, “Please do not send us out of this region!” There was a herd of pigs feeding on a nearby hill. So, the demons begged Jesus, “Please send us into the pigs instead!” Jesus said, “Go!”
Pertanyaan 5: Setan-setan memohon kepada Yesus untuk diusir kemana ketika meninggalkan orang itu?
Jawaban 5: Mereka minta untuk masuk ke kumpulan sekitar 2.000 babi. [32-07], [32-08]
Question 5: Where did the demons beg Jesus to send them when they left the man?
Answer 5: They asked to go into a herd of about 2,000 pigs. [32-07], [32-08]
8. Roh-roh jahat itu keluar dari orang itu dan masuk ke dalam babi itu. Babi-babi itu berlari menuruni tebing curam dan jatuh ke dalam laut dan tenggelam. Ada sekitar 2.000 babi dalam kawanan itu.
8. The demons came out of the man and entered the pigs. The pigs ran down a steep bank into the lake and drowned. There wer