Keluaran

Keluaran 12:33-15:21

The Exodus

Keluaran 12:33-15:21

1. Bangsa Israel sangat senang meninggalkan Mesir. Mereka bukan lagi budak, dan mereka pergi menuju ke Tanah yang Dijanjikan! Orang Mesir memberi hadiah kepada orang Israel berupa emas dan perak dan barang-barang berharga lainnya. Beberapa orang Mesir percaya kepada Allah dan bergabung dengan orang Israel ketika mereka meninggalkan Mesir.

1. The Israelites were very happy to leave Egypt. They were no longer slaves, and they were going to the Promised Land! The Egyptians gave the Israelites whatever they asked for, even gold and silver and other valuable things. Some people from other nations believed in God and went along with the Israelites as they left Egypt.

Pertanyaan 1: Apa yang diberikan orang Mesir kepada orang Israel ketika mereka meninggalkan Mesir?
Pertanyaan 2: Siapa lagi yang meninggalkan Mesir bersama orang Israel?

Jawaban 1: Apapun yang mereka minta, bahkan emas dan perak dan barang berharga lainnya. [12-01]
Jawaban 2: Beberapa orang dari bangsa lain yang percaya kepada Allah. [12-01]

Question 1: What did the Egyptians give the Israelites as they left Egypt?
Question 2: Who else left Egypt with the Israelites?

Answer 1: Whatever they asked for, even gold and silver and other valuable things. [12-01]
Answer 2: Some people from other nations who believed in God. [12-01]

2. Allah memimpin mereka dengan berjalan di depan mereka dalam bentuk tiang awan yang tinggi pada siang hari, yang menjadi tiang api yang tinggi di malam hari. Allah selalu bersama mereka dan menuntun mereka saat mereka melakukan perjalanan. Yang harus mereka lakukan hanyalah mengikut-Nya.

2. God led them with a tall pillar of cloud that went ahead of them during the day, and which became a tall pillar of fire at night. God was always with them and guided them as they traveled. All they had to do was follow him.

Pertanyaan 3: Bagaimana Allah menuntun orang Israel?

Jawaban 3: Dengan tiang awan di siang hari dan tiang api di malam hari. [12-02]

Question 3: How did God lead the Israelites?

Answer 3: With a pillar of cloud during the day and a pillar of fire at night. [12-02]

3. Tidak lama kemudian, Firaun dan orang-orangnya berubah pikiran dan menginginkan orang Israel menjadi budak mereka lagi. Allah melakukan ini untuk mendapatkan kemuliaan bagi diri-Nya dengan menunjukkan bahwa Dia lebih kuat dari Firaun dan dewa-dewanya.

3. After a short time, Pharaoh and his people changed their minds and wanted the Israelites to be their slaves again. God caused Pharaoh to be stubborn so that people would see he is the One True God, and understand that he, Yahweh, is more powerful than Pharaoh and his gods.

Pertanyaan 4: Mengapa Allah mengeraskan hati Firaun dan mengejar orang Israel?

Jawaban 4: Untuk menunjukkan bahwa Dia adalah Satu-satunya Allah yang lebih berkuasa daripada Firaun dan dewa-dewanya. [12-03]

Question 4: Why did God cause Pharaoh to be stubborn and chase the Israelites?

Answer 4: To show that he is is the One True God who is more powerful than Pharaoh and his gods. [12-03]

4. Jadi, Firaun dan pasukannya mengejar orang Israel untuk menjadikan mereka budak mereka lagi. Ketika orang Israel melihat tentara Mesir datang, mereka menyadari bahwa mereka terjebak di antara tentara Firaun dan Laut Merah. Mereka sangat takut dan berteriak, "Mengapa kita keluar dari Mesir? Kita akan mati!"

4. So Pharaoh and his army chased after the Israelites to make them their slaves again. When the Israelites saw the Egyptian army coming, they realized they were trapped between Pharaoh’s army and the Red Sea. They were very afraid and cried out, “Why did we leave Egypt? We are going to die!”

Pertanyaan 5: Bagaimana orang Israel bereaksi ketika mereka terjepit antara laut dan pasukan Firaun?

Jawaban 5: Mereka berkata, “Mengapa kita meninggalkan Mesir? Kita akan mati!” [12-04]

Question 5: How did the Israelites react when they were trapped between the sea and Pharaoh's army?

Answer 5: They said, "Why did we leave Egypt? We are going to die!" [12-04]

5. Musa mengatakan kepada orang-orang itu, "Jangan takut! Allah yang akan berperang untuk kamu hari ini dan menyelamatkanmu." Kemudian Allah memberitahu Musa, "Suruh orang-orang untuk bergerak menuju Laut Merah."

5. Moses told the Israelites, “Stop being afraid! God will fight for you today and save you.” Then God told Moses, “Tell the people to move toward the Red Sea.”

Pertanyaan 6: Apa yang dikatakan Musa kepada orang Israel untuk menenangkan ketakutan mereka?

Jawaban 6: “Janganlah takut! Allah akan berperang untuk kamu hari ini dan menyelamatkanmu.” [12-05]

Question 6: What did Moses say to the Israelites to calm their fear?

Answer 6: "Stop being afraid! God will fight for you today and save you." [12-05]

6. Tiang awan itu kemudian pindah ke antara orang Israel dan orang Mesir sehingga orang Mesir tidak bisa melihat orang Israel.

6. Then God moved the pillar of cloud and placed it between the Israelites and the Egyptians so the Egyptians could not see the Israelites.

Pertanyaan 8: Bagaimana Allah menghalangi orang Mesir melihat orang Israel ketika mereka mulai melarikan diri?

Jawaban 8: Dia menempatkan tiang awan di antara mereka. [12-06]

Question 8: How did God prevent the Egyptians from seeing the Israelites as they started to escape?

Answer 8: He placed the pillar of cloud between them. [12-06]

7. Musa mengangkat tangannya di atas laut, dan Allah membuat angin bertiup. Angin membuat air di laut terpisah ke kiri dan kanan, membuat jalan melintasi laut.

7. God told Moses to raise his hand over the sea and divide the waters. Then God caused wind to push the water in the sea to the left and the right, so that a path formed through the sea.

Pertanyaan 7: Apa yang diiperintahkan Allah untuk dilakukan Musa untuk membuat jalan keluar bagi orang Israel?

Jawaban 7: Allah menyuruhnya untuk mengulurkan tangannya ke laut sehingga airnya akan terbelah. [12-07]

Question 7: What did God tell Moses to do in order to make a path of escape for the Israelites?

Answer 7: God told him to raise his hand over the sea so that the waters would divide. [12-07]

8. Bangsa Israel berjalan melintasi laut di tanah yang kering dengan dinding air di sebelah kiri dan kanan mereka.

8. The Israelites marched through the sea on dry ground with a wall of water on either side of them.

Pertanyaan 9: Bagaimana orang Israel mampu menyeberangi laut?

Jawaban 9: Mereka berjalan melaluinya di tanah yang kering. [12-08]

Question 9: How were the Israelites able to cross the sea?

Answer 9: They walked through it on dry ground. [12-08]

9. Lalu tiang awan itu naik dan orang Mesir itu melihat orang Israel melarikan diri. Mereka memutuskan untuk mengejar mereka.

9. Then God moved the cloud up and out of the way so that the Egyptians could see the Israelites escaping. The Egyptians decided to chase after them.

10. Jadi, mereka mengikuti orang Israel ke jalan yang melintasi laut, tetapi Allah membuat orang Mesir menjadi panik dan membuat kereta mereka macet. Mereka berteriak, "Lari! Allah berperang untuk orang Israel!"

10. So they followed the Israelites onto the path through the sea, but God caused the Egyptians to panic and caused their chariots to get stuck. They shouted, “Run away! God is fighting for the Israelites!”

Pertanyaan 10: Apa yang terjadi pada orang Mesir ketika mereka mengejar orang Israel melewati laut?

Jawaban 10: Dia membuat orang Mesir panik dan kereta perang mereka tersangkut. [12-10]

Question 10: What happened to the Egyptians as they chased the Israelites through the sea?

Answer 10: He caused the Egyptians to panic and their chariots to get stuck. [12-10]

11. Setelah semua orang Israel sudah aman di seberang laut, Allah menyuruh Musa merentangkan tangannya lagi. Ketika dia menaati-Nya, air jatuh menimpa tentara Mesir dan kembali ke tempatnya semula. Seluruh tentara Mesir tenggelam.

11. After the Israelites all made it safely to the other side of the sea, God told Moses to stretch out his arm again. When he obeyed, the water fell on the Egyptian army and returned to its normal place. The whole Egyptian army drowned.

Pertanyaan 11: Bagaimana Allah menghancurkan pasukan Mesir?

Jawaban 11: Air menutup pasukan Mesir sehingga mereka tenggelam. [12-11]

Question 11: How did God destroy the Egyptian army?

Answer 11: The water covered the Egyptian army so that they drowned. [12-11]

12. Ketika orang Israel melihat bahwa orang Mesir sudah mati, mereka percaya kepada Allah dan percaya bahwa Musa adalah seorang nabi Allah.

12. When the Israelites saw that the Egyptians were dead, they trusted in God and believed that Moses was a prophet of God.

Pertanyaan 12: Bagaimana orang Israel bereaksi ketika mereka melihat bahwa orang-orang Mesir telah mati?

Jawaban 12: Mereka percaya kepada Allah dan percaya bahwa Musa adalah seorang nabi Allah. [12-12]

Question 12: How did the Israelites react when they saw that the Egyptians were dead?

Answer 12: They trusted in God and believed that Moses was a prophet of God. [12-12]

13. Mereka juga sangat bersukacita karena Allah telah menyelamatkan mereka dari kematian dan perbudakan! Sekarang mereka telah bebas melayani Allah. Orang-orang Israel menyanyikan banyak lagu untuk merayakan kebebasan mereka dan memuji Allah karena telah menyelamatkan mereka.

13. The Israelites also rejoiced with much excitement because God had saved them from death and slavery! Now they were free to serve God. The Israelites sang many songs to celebrate their new freedom and to praise God because he saved them from the Egyptian army.

Pertanyaan 13: Mengapa orang Israel bernyanyi dan memuji Allah?

Jawaban 13: Karena Dia telah menyelamatkan mereka dari orang Mesir. [12-13]

Question 13: Why did the Israelites sing and praise God?

Answer 13: Because he had saved them from the Egyptians. [12-13]

14. Allah memerintahkan bangsa Israel untuk mengingat kemenangan-Nya atas bangsa Mesir dan pembebasan mereka dari perbudakan dengan merayakan Hari Raya Paskah setiap tahun. Mereka merayakan dengan menyembelih domba yang tidak bercacat, mengadakan pesta besar, dan menceritakan kisah tentang bagaimana Allah telah menyelamatkan mereka dari Mesir.

14. God commanded the Israelites to celebrate the Passover every year in order to remember how God gave them victory over the Egyptians and rescued them from being slaves. They celebrated by killing a perfect lamb, eating it with bread that was made without yeast.

Pertanyaan 14: Apa yang diperintahkan Allah untuk mereka lakukan untuk mengingat kemenangan-Nya atas orang Mesir?

Jawaban 14: Dia menyuruh mereka untuk merayakan Paskah setiap tahun. [12-14]

Question 14: What did God tell the Israelites to do in order to remember his victory over the Egyptians?

Answer 14: He commanded them to celebrate the Passover every year. [12-14]