1. Musa dan Harun pergi menghadap Firaun. Mereka berkata, "Beginilah firman Allah orang Israel, 'Biarkanlah umat-Ku pergi!'" Firaun menertawakan mereka. Bukannya membiarkan orang Israel bebas, ia membuat pekerjaan mereka lebih berat!
1. Moses and Aaron went to Pharaoh. They said, “This is what the God of Israel says, ‘Let my people go!’” Pharaoh did not listen to them. Instead of letting the Israelites go free, he forced them to work even harder!
Pertanyaan 1: Pesan apa yang disampaikan oleh Musa dan Harun kepada Firaun?
Pertanyaan 2: Apa yang dilakukan Firaun ketika mendengar perintah ini?
Jawaban 1: Biarkanlah umat-Ku pergi! [10-01]
Jawaban 2: Dia memaksa orang Israel untuk bekerja lebih keras. [10-01]
Question 1: What was God's message that Moses and Aaron gave to Pharaoh?
Question 2: What did Pharaoh do when he heard this command?
Answer 1: "Let my people go!" [10-01]
Answer 2: He forced the Israelites to work even harder. [10-01]
2. Firaun terus menolak untuk membiarkan orang Israel pergi, sehingga Allah mengirim sepuluh tulah ke Mesir. (Tulah adalah bencana yang mengerikan.) Melalui tulah ini, Allah menunjukkan kepada Firaun bahwa Dia lebih kuat dari Firaun dan semua dewa-dewa Mesir.
2. Pharaoh kept refusing to let the people go, so God sent ten terrible plagues on Egypt. Through these plagues, God showed Pharaoh that he is more powerful than Pharaoh and all of Egypt’s gods.
Pertanyaan 3: Apa yang dilakukan Allah ketika Firaun menolak untuk membebaskan orang Israel?
Pertanyaan 4: Apa yang ditunjukkan Allah kepada Firaun melalui tulah-tulah ini?
Jawaban 3: Dia mengirim sepuluh tulah di Mesir. [10-02]
Jawaban 4: Bahwa Dia lebih berkuasa daripada Firaun dan semua dewa Mesir. [10-02]
Question 3: What did God do when Pharaoh refused to let the Israelites go?
Question 4: What did God show Pharaoh through these plagues?
Answer 3: He sent ten terrible plagues on Egypt. [10-02]
Answer 4: That he is more powerful than Pharaoh and all of Egypt's gods. [10-02]
3. Allah mengubah air Sungai Nil menjadi darah, namun Firaun masih tidak membiarkan orang Israel pergi.
3. God turned the Nile River into blood, but Pharaoh still would not let the Israelites go.
Pertanyaan 5: Apa yang dilakukan Allah terhadap Sungai Nil?
Jawaban 5: Allah mengubah air di Sungai Nil menjadi darah. [10-03]
Question 5: What did God do to the water in the Nile River?
Answer 5: God turned water in the Nile River into blood. [10-03]
4. Allah mengirim katak ke seluruh Mesir. Firaun memohon terhadap Musa untuk melenyapkan katak-katak itu. Tetapi setelah semua katak mati, Firaun mengeraskan hatinya dan tidak membiarkan orang Israel pergi.
4. God sent frogs all over Egypt. Pharaoh begged Moses to take away the frogs. But after all the frogs died, Pharaoh hardened his heart and would not let the Israelites leave Egypt.
5. Jadi Allah mengirim wabah serangga dan kemudian wabah lalat. Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata kepada mereka bahwa mereka bisa pergi jika mereka menghentikan wabah itu. Musa berdoa, dan Allah menghilangkan semua lalat dari Mesir, namun Firaun dikeraskan hatinya dan tidak akan membiarkan orang Israel pergi.
5. So God sent a plague of gnats. Then he sent a plague of flies. Pharaoh called Moses and Aaron and told them that if they stopped the plague, the Israelites could leave Egypt. When Moses prayed, God removed all the flies from Egypt. But Pharaoh hardened his heart and would not let the people go free.
6. Selanjutnya, Allah mengirim penyakit untuk membunuh semua hewan-hewan ternak milik orang Mesir. Firaun mengeraskan hatinya, dan ia tidak membiarkan orang Israel pergi.
6. Next, God caused all the farm animals that belonged to the Egyptians to get sick and die. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go.
7. Kemudian Allah menyuruh Musa melemparkan abu di depan Firaun. Ketika dia melakukannya, penyakit kulit yang menyakitkan muncul di Mesir, tapi tidak seorangpun orang Israel yang terkena penyakit itu. Allah mengeraskan hati Firaun, dan Firaun tidak membiarkan orang Israel pergi dengan bebas.
7. Then God told Moses to throw ashes into the air in front of Pharaoh. When he did, painful skin sores appeared on the Egyptians, but not on the Israelites. God hardened Pharaoh’s heart, and Pharaoh would not let the Israelites go free.
Pertanyaan 6: Siapa yang terkena tulah barah?
Jawaban 6: Barah terjadi pada orang Mesir, tetapi tidak pada orang Israel. [10-07]
Question 6: Who was affected by the plague of the painful skin sores?
Answer 6: The sores appeared on the Egyptians, but not on the Israelites. [10-07]
8. Setelah itu, Allah mengirimkan hujan es yang menghancurkan tanaman di seluruh Mesir dan membunuh siapa saja yang pergi ke luar rumah. Firaun memanggil Musa dan Harun dan mengatakan kepada mereka, "Aku telah berdosa. Kalian bisa pergi." Lalu Musa berdoa, dan hujan es berhenti.
8. After that, God sent hail that destroyed most of the crops in Egypt and killed anybody who went outside. Pharaoh called Moses and Aaron and told them, “I have sinned. You may go.” So Moses prayed, and the hail stopped falling from the sky.
9. Akan tetapi Firaun berdosa lagi dan mengeraskan hatinya dan tidak membiarkan orang Israel pergi.
9. But Pharaoh sinned again and hardened his heart. He would not let the Israelites go free.
10. Jadi Allah membuat kerumunan belalang datang ke Mesir. Belalang ini makan tanaman apa saja yang tersisa, yang tidak hancur oleh hujan es.
10. So God caused swarms of locusts to come over Egypt. These locusts ate all the crops that the hail had not destroyed.
11. Kemudian Allah mengirim kegelapan yang berlangsung selama tiga hari. Keadaan begitu gelap sehingga orang Mesir tidak bisa meninggalkan rumah mereka. Tapi di tempat orang Israel tinggal, ada cahaya.
11. Then God sent darkness that lasted for three days. It was so dark that the Egyptians could not leave their houses. But there was light where the Israelites lived.
Pertanyaan 7: Apakah tulah gelap gulita berdampak sama pada semua orang?
Jawaban 7: Tidak. Terjadi kegelapan di tempat tinggal orang Mesir, tetapi terang di tempat tinggal orang Israel. [10-11]
Question 7: Did the plague of darkness affect everyone equally?
Answer 7: No. It was dark where the Egyptians lived, but there was light where the Israelites lived. [10-11]
12. Bahkan setelah mengalami sembilan tulah itu, Firaun masih menolak untuk membiarkan orang Israel pergi dengan bebas. Karena Firaun tidak mau mendengar, ada satu tulah terakhir yang Allah rencanakan untuk dikirimkan. Hal ini akan mengubah pikiran Firaun.
12. Even after these nine plagues, Pharaoh still refused to let the Israelites go free. Since Pharaoh would not listen, God planned to send one last plague. This would change Pharaoh’s mind.
Pertanyaan 8: Bagaimana tanggapan Firaun terhadap masing-masing dari sembilan tulah yang pertama?
Pertanyaan 9: Apa yang dilakukan Allah setelah Firaun tidak menanggapi kesembilan tulah yang pertama?
Pertanyaan 10: Apa yang akan dilakukan tulah terakhir ini yang tidak dilakukan kesembilan tulah sebelumnya?
Jawaban 8: Dia menolak untuk melepaskan orang Israel. [10-12]
Jawaban 9: Allah hendak mengirim satu tulah yang terakhir. [10-12]
Jawaban 10: Ini akan mengubah pikiran Firaun. [10-12]
Question 8: How did Pharaoh respond to each of the first nine plagues?
Question 9: What did God do after Pharaoh did not respond to the first nine plagues?
Question 10: What would this last plague do that the first nine had not done?
Answer 8: He refused to let the people go free. [10-12]
Answer 9: God planned to send one last plague. [10-12]
Answer 10: It would change Pharaoh's mind. [10-12]
Cerita Sebelumnya: 9. Allah Memanggil Musa
Cerita Selanjutnya: 11. Paskah Para Orang Yahudi
Cerita Alkitab Terbuka
Cerita.co
Situs Android SABDA: android.sabda.org