Paskah Para Orang Yahudi

Keluaran 11:1-12:32

The Passover

Keluaran 11:1-12:32

1. Allah memperingatkan Firaun bahwa jika ia tidak membiarkan orang Israel pergi, maka Dia akan membunuh semua anak sulung laki-laki dari manusia maupun hewan. Ketika Firaun mendengar ini dia masih menolak untuk percaya kepada Allah.

1. God warned Pharaoh that if he did not let the Israelites go, then he would kill all the firstborn males of Egypt’s people and animals. When Pharaoh heard this he still refused to believe and obey God.

Pertanyaan 1: Apa yang dikatakan Allah akan dilakukan-Nya terhadap orang Mesir jika Firaun tidak melepaskan Israel?

Jawaban 1: Dia akan membunuh semua anak sulung manusia dan juga binatang. [11-01]

Question 1: What did God say he would do to the Egyptians if Pharaoh did not let the Israelites go?

Answer 1: He would kill all the firstborn males of both people and animals. [11-01]

2. Allah menyediakan jalan untuk menyelamatkan anak sulung orang-orang yang percaya kepada-Nya. Setiap keluarga harus memilih seekor anak domba atau kambing yang tidak bercatat dan menyembelihnya.

2. God provided a way to save the firstborn son of anyone who believed in him. Each family had to choose a perfect lamb and kill it.

Pertanyaan 2: Bagaimana orang Israel menyelamatkan anak sulung mereka?

Jawaban 2: Mereka harus membunuh domba tidak bercacat dan membubuhkan darahnya di sekitar pintu rumah mereka. [11-02], [11-03]

Question 2: How could people save their firstborn son?

Answer 2: They had to kill a perfect lamb and put its blood around the door of their house. [11-02], [11-03]

3. Kemudian mereka harus mengoleskan sebagian dari darahnya di sekeliling pintu rumah mereka. Mereka memanggang dagingnya dan memakannya sebagai jamuan, bersama dengan roti yang tidak beragi. Mereka harus siap untuk meninggalkan Mesir setelah mereka makan.

3. God told the Israelites to put some of the lamb’s blood around the door of their house, and to roast the meat and eat it quickly, along with bread that was made without yeast. He also told them to be ready to leave Egypt when they ate.

Pertanyaan 2: Bagaimana orang Israel menyelamatkan anak sulung mereka?
Pertanyaan 3: Makanan khusus apa yang diperintahkan Allah untuk dimakan orang Israel dengan domba yang dipanggang dengan api?
Pertanyaan 4: Apa yang siap dilakukan orang Israel ketika mereka makan?

Jawaban 2: Mereka harus membunuh domba tidak bercacat dan membubuhkan darahnya di sekitar pintu rumah mereka. [11-02], [11-03]
Jawaban 3: Roti tak beragi. [11-03]
Jawaban 4: Siap untuk meninggalkan Mesir. [11-03]

Question 2: How could people save their firstborn son?
Question 3: What specific food did God tell the Israelites to eat with the roasted lamb?
Question 4: What were the Israelites to be ready to do when they ate?

Answer 2: They had to kill a perfect lamb and put its blood around the door of their house. [11-02], [11-03]
Answer 3: Bread that was made without yeast. [11-03]
Answer 4: Be ready to leave Egypt. [11-03]

4. Orang Israel melakukan segala sesuatu yang Allah telah perintaahkan kepada mereka. Malam itu malaikat Allah mengitari seluruh Mesir dan membunuh setiap anak sulung laki-laki mereka.

4. The Israelites did everything just as God had commanded them to do. In the middle of the night, God went throughout Egypt killing every firstborn son.

5. Semua rumah orang Israel ada darah di pintunya, sehingga malaikat Allah melewati rumah-rumah mereka dan semua orang di dalamnya aman. Mereka diselamatkan karena darah anak domba.

5. All the houses of the Israelites had blood around the doors, so God passed over those houses. Everybody inside them was safe. They were saved because of the lamb’s blood.

Pertanyaan 5: Apa yang dilakukan Allah pada rumah-rumah yang terdapat darah di sekitar pintu-pintunya?

Jawaban 5: Dia melewati rumah-rumah itu dan semua orang di dalamnya selamat. [11-05]

Question 5: What did God do at the houses that had the blood around the doors?

Answer 5: He passed over those houses and everyone inside was safe. [11-05]

6. Namun orang-orang Mesir tidak percaya akan Allah atau mentaati perintah-perintah-Nya. Jadi malaikat Allah tidak melewati rumah mereka. Malaikat Allah membunuh semua anak sulung di Mesir.

6. But the Egyptians did not believe God or obey his commands. So God did not pass over their houses. God killed every one of the Egyptians’ firstborn sons.

Pertanyaan 6: Apa yang dilakukan Allah pada semua rumah orang Mesir?

Jawaban 6: Dia membunuh anak sulung. [11-06]

Question 6: What did God do at every Egyptian house?

Answer 6: He killed the firstborn son. [11-06]

7. Dari anak sulung tahanan di penjara, sampai anak sulung Firaun, setiap anak sulung meninggal. Ada banyak ratap tangis di Mesir.

7. Every Egyptian firstborn male died, from the firstborn of the prisoner in jail, to the firstborn of Pharaoh. Many people in Egypt were crying and wailing because of their deep sadness.

Pertanyaan 7: Berapa anak sulung orang Mesir yang dibunuh?

Jawaban 7: Semuanya meninggal, termasuk anak Firaun. [11-07]

Question 7: How many of the firstborn sons of the Egyptians were killed?

Answer 7: All of them died, including Pharaoh's son. [11-07]

8. Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata, "Kumpulkan orang-orang Israel dan tinggalkan Mesir secepatnya!" Orang Mesir menyuruh orang Israel untuk segera pergi.

8. That same night, Pharaoh called for Moses and Aaron and said, “Take the Israelites and leave Egypt immediately!” The Egyptian people also urged the Israelites to leave immediately.

Pertanyaan 8: Apa yang dikatakan Firaun kepada Musa dan Harun setelah tulah ini?

Jawaban 8: “Bawalah orang Israel dan tingalkan Mesir sekarang juga!” [11-08]

Question 8: What did Pharaoh tell Moses and Aaron after this plague?

Answer 8: "Take the Israelites and leave Egypt immediately!" [11-08]