1. Ibu Yesus, Maria, masih perawan ketika Dia lahir karena Yesus adalah Anak Allah. Yesus adalah Allah dan manusia sekaligus.
1. An angel told a virgin named Mary that she would give birth to God’s Son. So while she was still a virgin the Holy Spirit overshadowed her and she became pregnant. She gave birth to a son and named him Jesus. Therefore, Jesus is both God and human.
Pertanyaan 1: Bagaimana Yesus adalah Allah dan juga manusia?
Jawaban 1: Karena Dia lahir dari gadis perawan, dan juga Anak Allah. [49-01]
Question 1: How is Jesus both God and human?
Answer 1: Because he was born of a virgin woman, and was also God’s Son. [49-01]
2. Yesus melakukan banyak mujizat yang membuktikan bahwa Dia adalah Allah. Dia berjalan di atas air, meredakan badai, menyembuhkan banyak orang sakit, mengusir setan, membuat orang mati hidup kembali, dan memberi makan 5.000 orang dengan lima roti dan dua ikan.
2. Jesus did many miracles that prove he is God. He walked on water, calmed storms, healed many sick people, drove out demons, raised the dead to life, and turned five loaves of bread and two small fish into enough food for over 5,000 people.
Pertanyaan 2: Bagaimana Yesus menunjukkan bahwa Dia adalah Allah?
Jawaban 2: Dia melakukan banyak mukjizat. [49-02]
Question 2: How did Jesus prove that he was God?
Answer 2: He did many miracles. [49-02]
3. Yesus juga seorang guru yang agung. Dia mengajarkan bahwa kamu perlu mengasihi sesama dengan cara yang sama seperti kamu mengasihi diri sendiri.
3. Jesus was also a great teacher, and he spoke with authority because he is the Son of God. He taught that you need to love other people the same way you love yourself.
Pertanyaan 3: Bagaimana kita harus mengasihi orang lain?
Jawaban 3: Sama seperti kita mengasihi diri kita sendiri. [49-03]
Question 3: How should we love other people?
Answer 3: In the same way as we love ourselves. [49-03]
4. Dia juga mengajarkan bahwa kamu harus mencintai Allah lebih dari apa pun, termasuk kekayaanmu.
4. He also taught that you need to love God more than you love anything else, including your wealth.
Pertanyaan 4: Siapa yang harus kita kasihi lebih daripada apa pun?
Jawaban 4: Allah. [49-04]
Question 4: Who should we love more than anything else?
Answer 4: God. [49-04]
5. Yesus mengajarkan bahwa keselamatan lebih berharga dari apa pun di dunia.
5. Jesus said that the kingdom of God is more valuable than anything else in the world. The most important thing for anyone is to belong to the kingdom of God. To enter into God’s kingdom, you must be saved from your sin.
Pertanyaan 5: Apa hal yang paling penting bagi siapa pun?
Jawaban 5: Menjadi milik kerajaan Allah. [49-05]
Question 5: What is the most important thing for anyone?
Answer 5: To belong to the kingdom of God. [49-05]
6. Dia mengajarkan bahwa tidak semua orang akan menerima Dia dan diselamatkan. Mereka yang tidak diselamatkan akan dikumpulkan pada akhir zaman dan akan terbakar selamanya dalam api neraka.
6. Jesus taught that some people will receive him and be saved, but others will not. He said that some people are like good soil. They receive the good news of Jesus and are saved. Other people are like the hard soil of a path, where the seed of God’s word does not enter and does not produce any harvest. Those people reject the message about Jesus and will not enter into his kingdom.
Pertanyaan 6: Apa yang akan terjadi pada orang yang menolak kabar tentang Yesus?
Jawaban 6: Mereka tidak akan masuk ke dalam kerajaan-Nya. [49-06]
Question 6: What will happen to people who reject the message about Jesus?
Answer 6: They will not enter into his kingdom. [49-06]
7. Yesus mengajarkan bahwa Allah sangat mengasihi orang-orang berdosa. Dia siap untuk mengampuni mereka dan menjadikan mereka anak-anak-Nya.
7. Jesus taught that God loves sinners very much. He wants to forgive them and to make them his children.
Pertanyaan 7: Apa yang ingin dilakukan Allah terhadap orang-orang berdosa?
Jawaban 7: Dia ingin mengampuni mereka dan mengangkat mereka menjadi anak-anak-Nya. [49-07]
Question 7: What does God want to do for sinners?
Answer 7: He wants to forgive them and make them his children. [49-07]
8. Yesus juga mengajarkan bahwa semua orang di dunia telah berdosa dan terpisah dari Allah. Karena dosa, semua orang telah menjadi musuh Allah. Allah membenci dosa.
8. Jesus also told us that God hates sin. When Adam and Eve sinned, it affected all of their descendants. As a result, every person in the world sins and is separated from God. Therefore, everyone has become an enemy of God.
Pertanyaan 8: Apa yang dibenci Allah?
Jawaban 8: Dosa. [49-08]
Question 8: What does God hate?
Answer 8: Sin. [49-08]
9. Tapi Allah sayang akan dunia ini sehingga DiIa telah mengaruniakan anak-Nya, Yesus, sehingga setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan masuk neraka tetapi akan hidup bersama Dia selamanya.
9. But God loved everyone in the world so much that he gave his only Son so that whoever believes in Jesus will not be punished for his sins, but will live with God forever.
10. Karena dosamu, kamu bersalah. Kamu layak mendapatkan kematian dan murka Allah, tetapi Allah mencurahkan murka-Nya pada Yesus sebagai gantinya. Ketika Yesus mati di kayu salib, Dia menerima hukuman kamu.
10. Because of your sin, you are guilty and deserve to die. God should be angry with you, but he poured out his anger on Jesus instead of on you. When Jesus died on the cross, he received your punishment.
Pertanyaan 9: Apa yang pantas kita dapatkan dari Allah karena dosa kita?
Pertanyaan 10: Apa yang diterima Yesus yang tidak pantas bagi-Nya ketika Dia mati di atas salib?
Jawaban 9: Kita pantas mati. [49-10]
Jawaban 10: Dia menerima hukuman saya. [49-10]
Question 9: What do we deserve from God because of our sin?
Question 10: What did Jesus receive that he did not deserve when he died on the cross?
Answer 9: We deserve to die. [49-10]
Answer 10: He received my punishment. [49-10]
11. Yesus memilih untuk mati sebagai korban yang sempurna, tanpa dosa untuk menghapus dosamu dan dosa seluruh dunia. Karena Yesus, dosa apapun dapat diampuni, tidak peduli apa itu.
11. Jesus never sinned, but he chose to be punished and to die as the perfect sacrifice to take away your sins and the sins of every person in the world. Because Jesus sacrificed himself, God can forgive any sin, even terrible sins.
Pertanyaan 11: Mengapa pengorbanan Yesus mampu menghapus dosa semua orang di dunia?
Jawaban 11: Karena Yesus tidak pernah berdosa. [49-11]
Question 11: Why was Jesus' sacrifice able to take away the sins of every person in the world?
Answer 11: Because Jesus never sinned. [49-11]
12. Tidak ada yang bisa diselamatkan dengan melakukan hal-hal yang baik. Tidak ada yang dapat kamu lakukan untuk memperbaiki hubunganmu dengan Allah. Dosa-dosamu hanya bisa dibersihkan kalau engkau percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah, dan bahwa Dia mati dan bangkit kembali untuk menghapuskan dosa-dosa mu.
12. Good works cannot save you. There is nothing you can do to have a relationship with God. Only Jesus can wash away your sins. You must believe that Jesus is the Son of God, that he died on the cross instead of you, and that God raised him to life again.
13. Siapa saja yang percaya kepada Yesus dan dibaptis akan diselamatkan, tetapi siapa yang tidak percaya akan ditolak. Tidak peduli apakah kamu kaya atau miskin, pria atau wanita, tua atau muda, atau dari mana kamu berasal. Allah mengasihi kamu dan ingin kamu percaya kepada Yesus sehingga Dia dapat memiliki hubungan dengan kamu.
13. God will save everyone who believes in Jesus and receives him as their Master. But he will not save anyone who does not believe in him. It does not matter if you are rich or poor, man or woman, old or young, or where you live. God loves you and wants you to believe in Jesus so he can have a close relationship with you.
Pertanyaan 12: Siapa yang akan diselamatkan?
Jawaban 12: Semua orang yang percaya kepada Yesus dan menerima Dia sebagai Tuhannya. [49-13]
Question 12: Who will be saved?
Answer 12: Everyone who believes in Jesus and receives him as his Master. [49-13]
14. Apakah kamu percaya bahwa Yesus adalah Mesias, Anak Allah? Apakah kamu percaya bahwa kamu adalah orang berdosa dan layak mendapatkan hukuman Allah? Apakah kamu percaya bahwa Yesus mati di kayu salib untuk menghapus dosamu? Yesus mengundang kamu untuk datang kepadanya, percaya kepada-Nya, dan dibaptis.
14. Jesus invites you to believe in him and to be baptized. Do you believe that Jesus is the Messiah, the only Son of God? Do you believe that you are a sinner and that you deserve for God to punish you? Do you believe that Jesus died on the cross to take away your sins?
15. Jika kamu percaya hal ini, kamu adalah orang Kristen! Allah telah membawa kamu keluar dari kerajaan kegelapan Iblis dan menempatkan kamu ke dalam Kerajaan Terang Allah. Semua hal yang lama sudah hilang, karena Allah menjadikan segala sesuatu baru.
15. If you believe in Jesus and what he has done for you, you are a Christian! God has taken you out of Satan’s kingdom of darkness and put you into God’s kingdom of light. God has taken away your old, sinful ways of doing things and has given you new, righteous ways of doing things.
16. Kalau kamu adalah orang Kristen, dosamu sudah diampuni karena apa yang Yesus lakukan. Sekarang, ketika Allah memandangmu, Dia tidak melihatmu sebagai musuh, tetapi Dia melihat kamu sebagai teman dekat.
16. If you are a Christian, God has forgiven your sins because of what Jesus did. Now, God considers you to be a close friend instead of an enemy.
Pertanyaan 13: Apa orang Kristen masih menjadi musuh Allah?
Jawaban 13: Tidak, mereka sekarang adalah sahabat Allah. [49-16]
Question 13: Are Christians still enemies of God?
Answer 13: No, they are now close friends of God. [49-16]
17. Sebagai sahabat Allah, kamu ingin mengikuti ajaran Yesus. Meskipun kamu adalah orang Kristen, kamu masih bergumul dengan dosa. Tapi Allah berkata jika kamu mengakui dosa-dosamu, Dia setia dan akan mengampuni kamu dan akan memberi kamu kekuatan untuk melawan dosa.
17. If you are a friend of God and a servant of Jesus the Master, you will want to obey what Jesus teaches you. Even though you are a Christian, you will still be tempted to sin. But God is faithful and says that if you confess your sins, he will forgive you. He will give you strength to fight against sin.
Pertanyaan 14: Apa orang Kristen masih mengalami cobaan untuk berbuat dosa?
Pertanyaan 15: Apa yang harus dilakukan orang Kristen jika mereka berdosa?
Pertanyaan 16: Jika kita mengakui dosa kita, apa yang dijanjikan Allah untuk dilakukan?
Jawaban 14: Ya. [49-17]
Jawaban 15: Mereka harus mengakui dosa mereka kepada Allah. [49-17]
Jawaban 16: Dia berjanji untuk mengampuni kita, dan memberi kekuatan untuk melawan dosa. [49-17]
Question 14: Are Christians still tempted to sin?
Question 15: What should Christians do when they sin?
Question 16: What does God promise to do if we confess our sins?
Answer 14: Yes. [49-17]
Answer 15: They should confess their sins to God. [49-17]
Answer 16: He promises to forgive us, and to give us strength to fight against sin. [49-17]
18. Allah menyuruh kamu berdoa, mempelajari Firman-Nya, menyembah-Nya bersama orang Kristen yang lain, dan memberitahu orang lain apa yang telah dilakukan-Nya untukmu. Semua hal ini membantu kamu untuk bertumbuh dalam hubungan kamu dengan-Nya.
18. God tells you to pray, to study his word, to worship him with other Christians, and to tell others what he has done for you. All of these things help you to have a deeper relationship with him.
Pertanyaan 17: Apa hal-hal yang diperintahkan Allah kepada orang Kristen?
Jawaban 17: Kita harus berdoa, mempelajari firman-Nya, menyembah Dia, dan memberitahu orang lain apa yang telah Dia lakukan bagi kita. [49-18]
Question 17: What are some of the things that God tells Christians to do?
Answer 17: We should pray, study his word, worship him, and tell others about what he has done for us. [49-18]
Cerita Sebelumnya: 48. Yesus adalah Mesias yang dijanjikan
Cerita Selanjutnya: 50. Yesus Datang Kembali
Cerita Alkitab Terbuka
Cerita.co
Situs Android SABDA: android.sabda.org