Perjanjian Allah dengan Bangsa Israel

Keluaran 19-34

God’s Covenant with Israel

Keluaran 19-34

1. Setelah Allah memimpin bangsa Israel melintasi Laut Merah, Dia memimpin mereka melalui padang gurun ke gunung yang disebut Gunung Sinai. Orang-orang mendirikan tenda-tenda mereka di kaki gunung itu.

1. After God led the Israelites through the Red Sea, he led them through the wilderness to a mountain called Sinai. This was the same mountain where Moses had seen the burning bush. The people set up their tents at the base of the mountain.

Pertanyaan 1: Kemana Allah menuntun orang Israel setelah mereka menyeberangi Laut Merah?

Jawaban 1: Dia menuntun mereka ke Gunung Sinai. [13-01]

Question 1: Where did God lead the Israelites after they crossed the Red Sea?

Answer 1: He lead them to a mountain called Sinai. [13-01]

2. Allah berkata kepada Musa dan orang-orang Israel, "Jika Kamu menaati perkataan-Ku dan berpegang teguh pada perjanjianKu, kamu akan menjadi milikKu yang berharga, sebuah kerajaan imam-imam, dan bangsa yang kudus."

2. God said to Moses and the people of Israel, “If you will obey me and keep my covenant, you will be my prized possession, a kingdom of priests, and a holy nation.”

Pertanyaan 2: Apa yang dijanjikan Allah kepada orang Israel jika mereka menaati Dia?

Jawaban 2: Mereka akan menjadi umat kepunyaan-Nya, imamat yang rajani, dan bangsa yang kudus. [13-02]

Question 2: What did God promise the Israelites that they would become if they would obey him?

Answer 2: They would be his prized possession, a kingdom of priests, and a holy nation. [13-02]

3. Tiga hari kemudian, setelah orang-orang telah mempersiapkan diri, Allah turun ke puncak Gunung Sinai dengan guntur, petir, asap, dan suara terompet yang keras. Hanya Musa yang diizinkan untuk naik ke gunung.

3. Three days later, after the people had prepared themselves spiritually, God came down on top of Mount Sinai with thunder, lightning, smoke, and a loud trumpet blast. Only Moses was allowed to go up the mountain.

Pertanyaan 3: Apa tanda yang menyertai Allah ketika Dia turun dari Gunung Sinai?

Jawaban 3: Guruh, kilat, asap, dan bunyi sangkakala yang keras. [13-03]

Question 3: What signs accompanied God when he came down on Mount Sinai?

Answer 3: Thunder, lightning, smoke, and a loud trumpet blast. [13-03]

4. Kemudian Allah membuat perjanjian dengan mereka dan berkata, Akulah TUHAN, Allahmu, yang menyelamatkanu dari perbudakan di Mesir. Jangan menyembah allah lain.

4. Then God gave them the covenant and said, “I am Yahweh, your God, who saved you from slavery in Egypt. Do not worship other gods.”

5. Jangan membuat berhala atau menyembahnya, karena Aku, TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang pencemburu. Jangan menyebut nama Allah dengan cara yang tidak baik. Ingatlah untuk menjaga kekudusan hari Sabat. Lakukanlah semua pekerjaanmu dalam enam hari, karena hari yang ketujuh adalah hari istirahat untuk mengingat TUHAN.

5. “Do not make idols and do not worship them, because I, Yahweh, am a jealous God. Do not use my name in a disrespectful way. Be sure to keep the Sabbath day holy. In other words, do all your work in six days, for the seventh day is a day for you to rest and to remember me.”

6. Hormatilah ayahmu dan ibumu. Jangan membunuh. Jangan berzinah. Jangan mencuri. Jangan berbohong. Jangan berharap untuk memiliki istri sesamamu, rumahnya, atau apa pun yang dimilikinya.

6. “Honor your father and your mother. Do not murder. Do not commit adultery. Do not steal. Do not lie. Do not desire to have your neighbor’s wife, his house, or anything that belongs to him.”

7. Kemudian Allah menulis Sepuluh Perintah Allah ini pada dua lempengan batu dan memberikannya kepada Musa. Allah juga memberikan banyak hukum dan aturan untuk diikuti . Jika orang-orang mematuhi hukum-hukum ini, Allah berjanji bahwa Dia akan memberkati dan melindungi mereka. Jika mereka tidak menaati hukum-hukum itu, Allah akan menghukum mereka.

7. Then God wrote these Ten Commandments on two stone tablets and gave them to Moses. God also gave many other laws and rules to follow. If the people obeyed these laws, God promised that he would bless and protect them. If they disobeyed them, God would punish them.

Pertanyaan 4: Apa yang akan dilakukan Allah terhadap orang Israel jika mereka tidak menaati perintah-Nya?

Jawaban 4: Dia akan menghukum mereka. [13-07]

Question 4: What would God do to the Israelites if they disobeyed his commandments?

Answer 4: He would punish them. [13-07]

8. Allah memberikan kepada bangsa Israel penjelasan rinci tentang sebuah kemah yang Dia inginkan untuk mereka buat. Itu disebut Kemah Pertemuan. Kemah Pertemuan memiliki dua kamar, dipisahkan oleh tirai besar. Tidak ada yang bisa memasuki ruangan di balik tirai kecuali imam besar, karena Allah tinggal di sana.

8. God also gave the Israelites a detailed description of a tent he wanted them to make. It was called the Tent of Meeting, and it had two rooms, separated by a large curtain. Only the high priest was allowed to go into the room behind the curtain, because God lived there.

Pertanyaan 5: Apa yang diperintahkan Allah kepada orang Israel untuk didirikan bagi-Nya?
Pertanyaan 6: Siapa yang boleh masuk ke ruang di balik tirai dimana Allah tinggal?

Jawaban 5: Dia menyuruh mereka untuk membuat Kemah Suci. [13-08]
Jawaban 6: Hanya imam besar. [13-08]

Question 5: What did God tell the Israelites to build for him?
Question 6: Who could enter into the room behind the curtain where God lived?

Answer 5: He told them to make the Tent of Meeting. [13-08]
Answer 6: Only the high priest. [13-08]

9. Setiap orang yang melanggar hukum Allah bisa membawa binatang ke dalam Kemah Pertemuan untuk mempersembahkan korban kepada Allah. Seorang imam akan menyembelih hewan yang dibawa dan membakarnya di atas mezbah. Darah korban menutupi dosa seseorang dan membuat mereka bersih menurut pandangan Allah. Allah memilih Harun, saudara Musa, dan keturunannya menjadi imam-Nya.

9. Anyone who disobeyed God’s law could bring an animal to the altar in front of the Tent of Meeting as a sacrifice to God. A priest would kill the animal and burn it on the altar. The blood of the animal that was sacrificed covered the person’s sin and made that person clean in God’s sight. God chose Moses’ brother, Aaron, and Aaron’s descendants to be his priests.

Pertanyaan 7: Bagaimana umat dapat menutup dosa mereka?
Pertanyaan 8: Siapa yang dipilih Allah untuk menjadi para imam bagi-Nya?

Jawaban 7: Mereka bisa membawa binatang kepada para imam untuk dipersembahkan. Darah korban akan menutup dosa mereka. [13-09]
Jawaban 8: Harun dan keturunannya. [13-09]

Question 7: How could the people cover their sin?
Question 8: Who did God choose to be his priests?

Answer 7: They could bring an animal for the priests to sacrifice. The blood of the sacrifice would cover their sin. [13-09]
Answer 8: Aaron and his descendants. [13-09]

10. Orang-orang semua setuju untuk mematuhi hukum yang telah diberikan Allah kepada mereka, untuk hanya menyembah Allah saja bukan allah lainnya, dan menjadi orang-orang khusus-Nya. Tapi tidak lama setelah mereka berjanji untuk taat kepada Allah, mereka berdosa dengan sangat jahat.

10. The people all agreed to obey the laws that God had given them, to worship only God, and to be his special people. But a short time after they promised to obey God, they sinned terribly.

11. Selama beberapa hari, Musa berada di puncak Gunung Sinai berbicara dengan Allah. Orang-orang menjadi lelah menunggunya kembali. Jadi mereka membawa emas kepada Harun dan memintanya membuat berhala untuk mereka!

11. For many days, Moses was on top of Mount Sinai talking with God. The people became tired of waiting for him to return. So they brought gold to Aaron and asked him to make an idol for them!

Pertanyaan 9: Apa yang dilakukan umat ketika mereka tidak sabar menunggu Musa turun kembali dari Gunung Sinai?

Jawaban 9: Mereka menyuruh Harun membuat anak lembu emas, dan kemudian mereka menyembahnya dan mempersembahkan korban kepadanya. [13-11], [13-12]

Question 9: What did the people do when they got tired of waiting for Moses to return from Mount Sinai?

Answer 9: They asked Aaron to make a gold idol, and then they worshiped it and made sacrifices to it. [13-11], [13-12]

12. Harun membuat berhala emas dalam bentuk anak sapi. Orang-orang mulai gila-gilaan menyembaah dan memberikan kurban untuk berhala itu! Allah sangat marah dengan dosa mereka dan berencana untuk membinasakan mereka. Tetapi Musa berdoa untuk mereka, dan Allah mendengarkan doanya dan tidak jadi membinasakan mereka.

12. Aaron made a golden idol in the shape of a calf. The people began to wildly worship the idol and make sacrifices to it! God was very angry with them because of their sin and planned to destroy them. But Moses prayed for them, and God listened to his prayer and did not destroy them.

Pertanyaan 9: Apa yang dilakukan umat ketika mereka tidak sabar menunggu Musa turun kembali dari Gunung Sinai?
Pertanyaan 10: Mengapa Allah tidak menghabisi orang Israel ketika mereka tidak taat?

Jawaban 9: Mereka menyuruh Harun membuat anak lembu emas, dan kemudian mereka menyembahnya dan mempersembahkan korban kepadanya. [13-11], [13-12]
Jawaban 10: Karena Musa berdoa bagi mereka. [13-12]

Question 9: What did the people do when they got tired of waiting for Moses to return from Mount Sinai?
Question 10: Why did God not destroy the Israelites when they disobeyed?

Answer 9: They asked Aaron to make a gold idol, and then they worshiped it and made sacrifices to it. [13-11], [13-12]
Answer 10: Because Moses prayed for them. [13-12]

13. Ketika Musa turun dari gunung dan melihat berhala itu, ia sangat marah sehingga ia memecahkan lempengan batu di mana Allah telah menulis Sepuluh Perintah Allah.

13. When Moses came down the mountain and saw the idol, he was so angry that he smashed the stones on which God had written the Ten Commandments.

Pertanyaan 11: Apa yang terjadi pada loh-loh batu yang isinya adalah Sepuluh Perintah yang ditulis oleh Allah?

Jawaban 11: Musa marah dan memecahkan loh-loh batu itu. [13-13]

Question 11: What happened to the stones on which God had written the Ten Commandments?

Answer 11: Moses was angry and smashed the stones. [13-13]

14. Lalu ia menghancurkan berhala itu sampai menjadi bubuk, melemparkan bubuk itu ke dalam air dan memaksa orang-orang minum air itu. Allah mendatangkan wabah penyakit kepada orang-orang itu dan banyak dari mereka yang meninggal.

14. Then Moses beat the idol into powder, threw the powder into some water and made the people drink the water. God sent a plague on the people and many of them died.

Pertanyaan 12: Apa yang dilakukan Musa dengan berhala itu?

Jawaban 12: Dia menggiling patung berhala itu sampai halus, menaburkannya ke atas air, dan menyuruh umat meminumnya. [13-14]

Question 12: What did Moses do to the idol?

Answer 12: He beat the idol into powder, threw it into water, and made the people drink the water. [13-14]

15. Lalu Musa mendaki gunung lagi dan berdoa agar Allah mengampuni orang-orang itu. Allah mendengarkan Musa dan mengampuni mereka. Musa menulis Sepuluh Perintah Allah pada lempengan-lempengan batu yang baru untuk menggantikan yang telah dihancurkannya. Kemudian Allah memimpin bangsa Israel dari Gunung Sinai menuju Tanah yang Dijanjikan.

15. Moses made new stone tablets for the Ten Commandments to replace the ones that he had broken. Then he climbed the mountain again and prayed that God would forgive the people. God listened to Moses and forgave them. Moses came back down the mountain with the Ten Commandments on the new tablets. Then God led the Israelites away from Mount Sinai toward the Promised Land.

Pertanyaan 13: Bagaimana loh-loh batu yang berisikan Sepuluh Hukum itu digantikan?
Pertanyaan 14: Kemana orang Israel pergi setelah dari Gunung Sinai?

Jawaban 13: Musa menuliskan Sepuluh Hukum pada loh batu yang baru. [13-15]
Jawaban 14: Allah menuntun orang Israel ke Tanah Perjanjian. [13-15]

Question 13: How were the stones with the Ten Commandments replaced?
Question 14: Where did the Israelites go after Mount Sinai?

Answer 13: Moses wrote the Ten Commandments on new stone tablets. [13-15]
Answer 14: God led the Israelites toward the Promised Land. [13-15]