Dosa Masuk Ke Dunia

Kejadian 3

Sin Enters the World

Kejadian 3

1. Adam dan istrinya sangat senang tinggal di taman yang indah yang telah dibuat Allah untuk mereka. Mereka tidak memakai pakaian apapun, tetapi mereka sama sekali tidak malu, karena tidak ada dosa di dunia ini. Mereka sering berjalan di taman dan berbicara dengan Allah

1. Adam and his wife were very happy living in the beautiful garden God had made for them. Neither of them wore clothes, but this did not cause them to feel any shame, because there was no sin in the world. They often walked in the garden and talked with God.

Pertanyaan 1: Mengapa Adam dan Hawa tidak merasa malu ketika mereka telanjang?

Jawaban 1: Tidak ada dosa di dalam dunia. [02-01]

Question 1: Why were Adam and Eve not ashamed that they were naked?

Answer 1: There was no sin in the world. [02-01]

2. Tapi ada seekor ular yang licik di taman itu. Dia bertanya kepada perempuan itu, "Apakah Allah benar-benar menyuruh kamu untuk tidak makan buah dari pohon manapun di taman ini?"

2. But there was a crafty snake in the garden. He asked the woman, “Did God really tell you not to eat the fruit from any of the trees in the garden?”

Pertanyaan 2: Apa pertanyaan pertama ular kepada Hawa?

Jawaban 2: Tentulah Allah berfirman: Semua pohon dalam taman ini jangan kamu makan buahnya, bukan? [02-02]

Question 2: What was the snake's first question to Eve?

Answer 2: Did God really tell you not to eat the fruit from any of the trees in the garden? [02-02]

3. Perempuan Itu menjawab, "Allah mengatakan kepada kami bahwa kami bisa makan buah dari pohon manapun, kecuali dari pohon yang memberi pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. Tuhan mengatakan kepada kami, 'Jika kamu makan buah itu atau bahkan menyentuhnya, kamu akan mati.'"

3. The woman answered, “God told us we could eat the fruit of any tree except from the tree of the knowledge of good and evil. God told us, ‘If you eat that fruit or even touch it, you will die.’”

Pertanyaan 3: Dari pohon mana Adam dan istrinya tidak boleh makan?
Pertanyaan 4: Apa yang Allah katakan akan terjadi jika Adam dan istrinya makan dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat?

Jawaban 3: mereka tidak boleh makan dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. [02-03]
Jawaban 4: Dia berkata mereka akan mati. [02-03]

Question 3: From which tree were Adam and and his wife not allowed to eat?
Question 4: What did God say would happen if Adam and his wife ate from the tree of the knowledge of good and evil?

Answer 3: They were not to eat from tree of the knowledge of good and evil. [02-03]
Answer 4: He said they would die. [02-03]

4. Ular itu menjawab, "Itu tidak benar! Kamu tidak akan mati. Allah tahu bahwa setelah kamu memakannya, kamu akan memahami segala hal seperti Dia. Kamu akan menjadi seperti Allah, tahu tentang apa yang baik dan apa yang jahat."

4. The snake responded to the woman, “That is not true! You will not die. God just knows that as soon as you eat it, you will be like God and will understand good and evil like he does.”

Pertanyaan 5: Apa yang dikatakan ular sebagai alasan Allah melarang mereka makan buah itu?

Jawaban 5: Dia berkata Allah berbohong karena Allah tidak ingin mereka memahami segala sesuatu seperti Dia. [02-04]

Question 5: What did the snake say was the reason God did not want them to eat the fruit?

Answer 5: He said God was lying because God did not want them to understand things like he did. [02-04]

5. Perempuan itu melihat bahwa buah itu indah dan tampak lezat dan karena dia juga ingin menjadi bijaksana, dia mengambil buah itu dan memakannya. Lalu dia berbalik dan memberikan buah kepada suaminya, yang bersama-sama dengan dia, dan suaminya juga memakannya.

5. The woman saw that the fruit was beautiful and looked delicious. She also wanted to be wise, so she picked some of the fruit and ate it. Then she gave some to her husband, who was with her, and he ate it, too.

Pertanyaan 6: Mengapa perempuan makan buah itu?
Pertanyaan 7: Apa Adam dan istrinya dipaksa untuk memakan buah itu?

Jawaban 6: Dia melihat buah itu baik dan sedap, dan dia ingin memperoleh pengertian. [02-05]
Jawaban 7: Tidak, mereka memilih sendiri untuk memakan buah itu dan tidak menaati Allah. [02-05]

Question 6: Why did the woman eat the fruit?
Question 7: Were Adam and his wife forced to eat the fruit?

Answer 6: She saw that it was beautiful and delicious, and she wanted to be wise. [02-05]
Answer 7: No, they chose freely to eat the fruit and disobey God. [02-05]

6. Tiba-tiba, mata mereka terbuka, dan mereka menyadari bahwa mereka telanjang. Mereka mencoba untuk menutupi tubuh mereka dengan merangkai daun-daunan untuk membuat pakaian.

6. Suddenly, their eyes were opened, and they realized they were naked. They tried to cover their bodies by sewing leaves together to make clothes.

Pertanyaan 8: Apa yang dilakukan oleh laki-laki dan perempuan ketika mereka menyadari bahwa mereka telanjang?

Jawaban 8: Mereka menyemat daun untuk membuat pakaian. [02-06]

Question 8: What did the man and the woman do when they realized they were naked?

Answer 8: They sewed leaves together to make clothes. [02-06]

7. Kemudian Adam dan istrinya mendengar suara Allah berjalan di taman itu. Mereka berdua bersembunyi dari Allah. Kemudian Allah memanggil Adam, "Dimanakah engkau?" Jawab Adam, "Aku mendengar Engkau berjalan di taman, dan aku takut, karena aku telanjang. Jadi aku bersembunyi."

7. Then the man and his wife heard the sound of God walking through the garden. They both hid from God. Then God called to the man, “Where are you?” Adam replied, “I heard you walking in the garden, and I was afraid, because I was naked. So I hid.”

8. Kemudian Allah bertanya, "Siapa yang mengatakan bahwa engkau telanjang? Apakah engkau makan buah yang Kuperintahkan untuk tidak engkau makan?" Adam menjawab,"Engkau memberiku perempuan ini, dan dia memberiku buah itu." Kemudian Allah bertanya kepada perempuan itu,"Apa yang telah engkau lakukan?" Perempuan itu menjawab,"Ular itu menipuku."

8. Then God asked, “Who told you that you were naked? Did you eat the fruit I told you not to eat?” The man answered, “You gave me this woman, and she gave me the fruit.” Then God asked the woman, “What have you done?” The woman replied, “The snake tricked me.”

Pertanyaan 9: Bagaimana laki-laki itu merespon ketika Allah memberitahukan dosanya?
Pertanyaan 10: Bagaimana perempuan itu merespon ketika Allah memberitahukan dosanya?

Jawaban 9: Dia menyalahkan perempuan. [02-08]
Jawaban 10: Dia menyalahkan ular. [02-08]

Question 9: How did the man respond when God confronted him about his sin?
Question 10: How did the woman respond when God confronted her about her sin?

Answer 9: He blamed the woman. [02-08]
Answer 10: She blamed the snake. [02-08]

9. Allah berkata kepada ular itu, "Terkutuklah engkau! Engkau akan melata dengan perutmu dan makan debu. Engkau dan perempuan ini akan saling membenci, dan anak-anakmu dan anak-anaknya juga akan selalu bermusuhan. Keturunan perempuan itu akan menghancurkan kepalamu, dan engkau akan melukai tumitnya."

9. God said to the snake, “You are cursed! You will slide on your belly and eat dirt. You and the woman will hate each other, and your children and her children will hate each other, too. The woman’s descendant will crush your head, and you will wound his heel.”

Pertanyaan 11: Apa kutukan Allah atas ular?

Jawaban 11: Engkau akan menjalar dengan pertumu, dan keturunan perempuan akan meremukkan kepalamu. [02-09]

Question 11: What was God's curse on the snake?

Answer 11: You will slide on your belly, and the woman's descendent will crush your head. [02-09]

10. Allah kemudian berkata kepada perempuan itu, "Aku akan membuat persalinan sangat menyakitkan bagimu. Engkau akan bergairah terhadap suamimu, dan dia akan memerintah atasmu."

10. God then said to the woman, “I will make childbirth very painful for you. You will desire your husband, and he will rule over you.”

Pertanyaan 12: Apa kutukan Allah atas perempuan?

Jawaban 12: Engkau akan mengalami kesakitan ketika melahirkan, dan meskipun engkau berahi kepada suamimu, dia akan berkuasa atasmu. [02-10]

Question 12: What was God's curse on the woman?

Answer 12: You will have painful childbirth, and although your desire will be for your husband, he will rule over you. [02-10]

11. Allah berkata kepada Adam, "Engkau mendengarkan istrimu dan tidak menaati Aku. Mulai sekarang tanah ini terkutuk, dan engkau harus bekerja keras untuk mendapatkan makanan. Kemudian engkau akan mati, dan tubuhmu akan kembali menjadi tanah." Adam memberi nama istrinya Hawa, yang berarti "Pemberi Hidup," karena dia akan menjadi ibu atas semua orang. Dan Allah memberi Adam dan Hawa pakaian dari kulit binatang.

11. God said to the man, “You listened to your wife and disobeyed me. Now the ground is cursed, and you will need to work hard to grow food. Then you will die, and your body will return to dirt.” The man named his wife Eve, which means “life-giver,” because she would become the mother of all people. And God clothed Adam and Eve with animal skins.

Pertanyaan 13: Apa kutukan Allah atas laki-laki?

Jawaban 13: Engkau akan bekerja dengan susah payah, dan engkau akan mati dan kembali menjadi tanah. [02-11]

Question 13: What was God's curse on the man?

Answer 13: You will work hard to grow food, and you will die and return to the dirt. [02-11]

12. Kemudian Allah berkata, "Sekarang karena manusia telah menjadi seperti Kita dengan mengetahui yang baik dan yang jahat, mereka tidak diperbolehkan untuk makan buah dari pohon kehidupan dan hidup selamanya." Maka Allah mengusir Adam dan Hawa keluar dari taman yang indah itu . Allah menempatkan malaikat-malaikat yang kuat di pintu masuk ke taman itu supaya tidak seorang pun bisa memakan buah pohon kehidupan.

12. Then God said, “Now that the human beings have become like us by knowing good and evil, they must not be allowed to eat the fruit of the tree of life and live forever.” So God sent Adam and Eve away from the beautiful garden. God placed powerful angels at the entrance to the garden to keep anyone from eating the fruit of the tree of life.

Pertanyaan 14: Bagaimana Allah mecegah Adam dan Hawa agar tidak hidup abadi?

Jawaban 14: Dia mengusir mereka keluar dari taman dan menempatkan malaikat-malaikat yang perkasa untuk menjaga jalan masuknya. [02-12]

Question 14: How did God prevent Adam and Eve from living forever?

Answer 14: He sent them out of the garden and guarded the entrance with powerful angels. [02-12]