1. Suatu hari seorang penguasa muda yang kaya datang kepada Yesus dan bertanya, "Guru yang baik, perbuatan baik apakah yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?" Kata Yesus kepadanya, "Mengapa engkau katakan Aku baik? Hanya ada satu yang baik, dan itu adalah Allah. Tapi jika engkau ingin memiliki hidup yang kekal, patuhilah hukum-hukum Allah. "
1. One day, a rich young ruler came up to Jesus and asked him, “Good teacher, what must I do to have eternal life?” Jesus said to him, “Why do you call me ‘good’? There is only one who is good, and that is God. But if you want to have eternal life, obey God’s laws.”
Pertanyaan 1: Apa yang ditanyakan pemuda yang kaya kepada Yesus?
Pertanyaan 2: Apa yang dikatakan Yesus kepada orang muda itu untuk dilakukan agar memiliki hidup kekal?
Jawaban 1: Apa yang harus aku lakukan untuk mendapat hidup kekal? [28-01]
Jawaban 2: Dia memberitahunya untuk menaati hukum Taurat. [28-01]
Question 1: What did the rich young ruler ask Jesus?
Question 2: What did Jesus tell the young man to do in order to have eternal life?
Answer 1: What must I do to have eternal life? [28-01]
Answer 2: He told him to obey God's laws. [28-01]
2. "Yang mana?" Tanyanya. Yesus menjawab, "Jangan membunuh. Jangan berzinah. Jangan mencuri. Jangan berbohong. Hormatilah ayahmu dan ibumu dan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. "
2. “Which ones do I need to obey?” he asked. Jesus replied, “Do not murder. Do not commit adultery. Do not steal. Do not lie. Honor your father and mother, and love your neighbor as you love yourself.”
3. Pemuda itu, berusaha untuk membuktikan bahwa dirinya benar, berkata, "Aku telah mematuhi semua hukum ini sejak aku masih kecil. Apa yang masih harus kulakukan?" Yesus memandang dia dan merasa sayang kepadanya.
3. But the young man said, “I have obeyed all these laws ever since I was a boy. What do I still need to do in order to live forever?” Jesus looked at him and loved him.
Pertanyaan 3: Apa yang dikatakan orang muda itu tentang hukum Taurat yang disampaikan Yesus?
Jawaban 3: Dia berkata bahwa dia telah menaatinya sejak dia masih kecil. [28-03]
Question 3: What did the young ruler say about the laws that Jesus listed?
Answer 3: He said he had obeyed them ever since he was a boy. [28-03]
4. Yesus menjawab, "Jika engkau ingin menjadi sempurna, pergi dan juallah semua yang engkau punya dan berikan uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan ada harta yang menunggumu di surga. Kemudian, ikutlah Aku."
4. Jesus answered, “If you want to be perfect, then go and sell everything you own and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come and follow me.”
Pertanyaan 4: Hal apa lagi yang dikatakan Yesus untuk dilakukan pemuda itu?
Pertanyaan 5: Upah apa yang dijanjikan Yesus kepada orang muda kaya jika dia melakukan hal ini?
Jawaban 4: Dia menyuruhnya untuk menjual segala miliknya dan memberikan uangnya kepada orang miskin, kemudian mengikut Yesus. [28-04]
Jawaban 5: Dia akan mendapat harta di surga. [28-04]
Question 4: What additional thing did Jesus tell the young man to do?
Question 5: What reward did Jesus promise the rich young ruler if he would do this?
Answer 4: He told him to sell everything he owned and give the money to the poor, and then follow Jesus. [28-04]
Answer 5: He would have treasure in heaven. [28-04]
5. Ketika pemuda itu mendengar hal itu, ia menjadi sangat sedih, karena ia sangat kaya. Dia berbalik dan meninggalkan Yesus, karena tidak mau menyerah kekayaannya.
5. When the young man heard what Jesus said, he became very sad, because he was very rich and did not want to give away all the things he possessed. He turned and went away from Jesus.
Pertanyaan 6: Mengapa orang muda itu menjadi sedih dan kemudian pergi dari Yesus?
Jawaban 6: Dia tidak mau memberikan semua yang dimilikinya. [28-05]
Question 6: Why did the young ruler become sad and then go away from Jesus?
Answer 6: He did not want to give away all the things he possessed. [28-05]
6. Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, "Betapa sulitnya bagi orang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Allah! Ya, lebih mudah bagi seekor unta untuk masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah. "
6. Then Jesus said to his disciples, “It is extremely hard for rich people to enter into the kingdom of God! Yes, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
Pertanyaan 7: Seberapa sulit bagi orang kaya untuk masuk ke dalam kerajaan Allah?
Jawaban 7: Lebih mudah bagi seekor unta untuk masuk ke lubang jarum. [28-06]
Question 7: How difficult is it for a rich man to enter the kingdom of God?
Answer 7: It is easier for a camel to go through the eye of a needle. [28-06]
7. Ketika murid-murid mendengar ini mereka terkejut dan berkata, "Kalau begitu, siapakah yang dapat diselamatkan?"
7. When the disciples heard what Jesus said, they were shocked and said, “Then who can be saved?”
8. Yesus memandang mereka dan berkata, "Bagi orang-orang ini tidak mungkin, tetapi bagi Allah, segala sesuatu adalah mungkin."
8. Jesus looked at the disciples and said, “With people this is impossible, but with God, all things are possible.”
Pertanyaan 8: Mungkinkah orang kaya diselamatkan?
Jawaban 8: Ya, bagi Allah segala sesuatu mungkin. [28-08]
Question 8: Is it possible for a rich man to be saved?
Answer 8: Yes, with God everything is possible. [28-08]
9. Petrus berkata kepada Yesus, "Kami ini telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikuti Engkau. Apa yang akan menjadi upah kami? "
9. Peter said to Jesus, “We have left everything and followed you. What will be our reward?”
Pertanyaan 9: Apa yang ditinggalkan oleh para murid untuk mengikut Yesus?
Jawaban 9: Mereka menginggalkan segalanya. [28-09]
Question 9: What had the disciples left behind in order to follow Jesus?
Answer 9: They had left everything. [28-09]
10. Yesus menjawab, "Setiap orang yang telah meninggalkan rumah, kakak, adik, ayah, ibu, anak, atau harta demi nama-Ku, akan mewarisi 100 kali lebih banyak di dunia yang akan datang dan juga hidup yang kekal. Tetapi banyak orang yang pertama akan menjadi orang yang terakhir, dan orang yang terakhir akan menjadi orang yang pertama. "
10. Jesus answered, “Everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, children, or property for my sake, will receive 100 times more and will also receive eternal life. But many who are first will be last, and many who are last will be first.”
Pertanyaan 10: Menurut Yesus apa yang akan menjadi upah mereka?
Pertanyaan 11: Siapa lagi yang bisa menerima upah ini?
Jawaban 10: Mereka akan menerima seratus kali lipat di dunia berikutnya, dan juga hidup yang kekal. [28-10]
Jawaban 11: Semua orang yang meninggalkan keluarga, saudara, saudari, ayah, ibu, anak, atau miliknya demi nama Yesus. [28-10]
Question 10: What did Jesus say would be their reward?
Question 11: Who else can receive this reward?
Answer 10: They would receive one hundred times more in the next world, and also eternal life. [28-10]
Answer 11: Everyone who leaves houses, brothers, sisters, father, mother, children, or property for the sake of Jesus name. [28-10]
Cerita Sebelumnya: 27. Kisah Orang Samaria yang Baik
Cerita Selanjutnya: 29. Cerita Tentang Hamba yang Tidak Berbelas Kasihan
Cerita Alkitab Terbuka
Cerita.co
Situs Android SABDA: android.sabda.org